Loading...

CATARSIS

Erik Axl Sund  

0


Fragmento



Índice

Catarsis

Dinamarca, 1994

Södermalm

Barnängen

Alemania, 1945

Vita Bergen

Gamla Enskede

Instituto de Medicina Legal

Vita Bergen

Judarskogen

Dinamarca, 1994

Barrio de Kronoberg

Lago Klara

En ninguna parte

Fagerstrand

Hotel de la Marina

Fagerstrand

Instituto de Medicina Legal

Fagerstrand

Swedenborgsgatan

Polcirkeln, 1981

Tvålpalatset

Glasbruksgränd

Skanstull

Hundudden

Skanstull

En ninguna parte

MS Cinderella

Barrio de Kronoberg

Vita Bergen

Johan Printz Väg

Lago Klara

Carretera 222

Vita Bergen

Vasastan

Gamla Enskede

Observatorielunden

T-Centralen

Mariaberget

Barrio de Kronoberg

Tvålpalatset

Bondegatan

Estocolmo, 1988

Harvest Home

Wollmar Yxkullsgatan

Estocolmo, 2007

Gamla Enskede

Icebar

Långholmen

Francia, 2007

Gamla Enskede

Barnängen

Vita Bergen

Instituto de Medicina Legal

En ninguna parte

Rosenlund

Barrio de Kronoberg

El Girasol

Johan Printz Väg

El Girasol

Dinamarca, 2002

Policía criminal

El Girasol

Dinamarca, 2002

Rosenlund

El Girasol

En ninguna parte

Policía criminal

X2000

Policía criminal

Tysta Gatan

Hundudden

En ninguna parte

Hundudden

Klippgatan, primera escalera

Barrio de Kronoberg

Klippgatan, segunda escalera

Kiev, 1941

Hundudden

Barrio de Kronoberg

Arlanda

Martin

En ninguna parte

Barrio de Kronoberg

Kiev

En ninguna parte

Laponia

Vita Bergen

Laponia

Vita Bergen

Kiev

Dala-Floda

Babi Yar

Dala-Floda

Catedral de Santa Sofía

Barrio de Kronoberg

Notas

Biografía

Créditos

Erik Axl Sund son dos autores en uno, pues detrás de tal nombre se esconden en realidad Jerker Eriksson (1974) y Håkan Axlander Sundquist (1965). Håkan es ingeniero de sonido, músico y artista. Jerker fue productor de la banda de electropunk de Håkan iloveyoubaby! y actualmente trabaja como bibliotecario en una prisión.

Como Erik Axl Sund han publicado, hasta la fecha, tres novelas: Persona, Trauma y Catarsis; juntas forman la trilogía Los rostros de Victoria Bergman.

En Alemania la trilogía ha vendido un millón de ejemplares. Los tres libros han estado en la lista de best sellers de Der Spiegel. El segundo y tercer volumen han sido número 1.

En Suecia se han vendido 250.000 ejemplares. En Francia, donde se publicó más tarde, lleva vendidos más de 100.000 ejemplares. Además, la trilogía Los rostros de Victoria Bergman ha estado en listas de más vendidos de Croacia, República Checa, Dinamarca, Estonia, Eslovaquia y Rusia. En Estados Unidos e Inglaterra los libros se publicarán en 2016. Los derechos han sido comprados por 38 editoriales de todo el mundo. Recientemente, los Tomorrow Studios de Hollywood han adquirido los derechos para televisión. La trilogía se adaptará como serie de televisión, con Marty Adelstein (Prison Break) como productor ejecutivo y Michael London (Sideways, Milk) como productor.

Título original: Pythians anvisningar

Edición en formato digital: septiembre de 2015

© 2012, Erik Axl Sund. Publicado por acuerdo con Salomonsson Agency

© 2015, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.

Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona

© 2015, Joan Riambau Möller, por la traducción del francés

Adaptación del diseño original de portada de Actes Sud: © Penguin Random House Grupo Editorial

Fotografía de portada: © Mika Knezevic / Vetta / Getty Images

Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.  El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas  y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva.  Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está  respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.

ISBN: 978-84-16195-48-0

Composición digital: M.I. maqueta, S.C.P.

www.megustaleer.com

019

cover.jpg

CATARSIS

LOS ROSTROS DE VICTORIA BERGMAN 3

ERIK AXL SUND

Traducción de Joan Riambau

ROJA & NEGRA

www.megustaleerebooks.com

* «She’s Lost Control», de Joy Division (Ian Curtis, Bernard Sumner, Peter Hook, Stephen Morris), © Universal Music Publishing.

* «Fantástico, ¿así que aquí fue donde ocurrió?»

«Sí, fue aquí.»

* «Debe de estar muy orgullosa de él.»

«Sí, muy orgullosa.»

* «¿Dónde desapareció?»

* «Syrets. Estación de Syrets. Cerca de Babi Yar. No se preocupe. Le enviaré los atestados.»

* «Ha dicho que en la estación de Syrets desaparecieron dos personas. Dos muchachos, los dos prostitutos. Hermanos. Itkul y Karakul Zumbayev. ¿Es correcto?»

«Correcto…»

* «¿Karakul sigue desaparecido?»

«Sí.»

«¿Y su relación con… Perdone, no lo he retenido… Kyso…»

«Qyzolorda Oblystar. Los padres son gitanos de la región del sur de Kazajstán. Los hermanos nacieron en Romanky, en las afueras de Kiev. ¿Lo ha entendido?»

«Sí…»

* «Bueno, el deber me llama. ¿Seguimos en contacto?»

«Por supuesto. Y no olvide el retrato robot. Gracias.»

«Recibirán nuestro retrato dentro de un par de horas. Gracias, señorita Killberg.»

* «Atmosphere», de Joy Division (Ian Curtis, Bernard Sumner, Peter Hook, Stephen Morris), © Universal Music Publishing.

* «Coney Island Baby» de Lou Reed, © EMI Publishing.

* «¿Esto es sueco?»

* «¿Es hielo sueco?»

* «Sí, hielo de Jukkasjärvi. Todo lo que hay en este bar está hecho con hielo de Jukkasjärvi.»

* «Es fantástico. ¡El hielo sueco es fantástico! ¡Y el hockey sobre hielo sueco también es fantástico!»

* «Eres fuerte, devotchka.»

* «Aquí es…»

* «Quince minutos.»

* «Esperaré fuera.»

* «Luger P08. De la guerra.»

* «¿Qué le ha pasado en el dedo?»

* «La estación Syrets. Allá. ¿Encontrará el monumento? ¿La Menorá?»

* «Veinte minutos. Y la zona será segura.»

A vosotros que habéis perdonado

Now I wanna sniff some glue.

RAMONES

Dinamarca, 1994

No creas que el verano llegará

sin que alguien empuje

y lo vuelva estival,

pues solo vendrán las flores.

Soy quien hace florecer las flores,

el que hace verdear los prados,

y ya ha llegado el verano,

pues acabo de retirar la nieve.

No había nadie en la playa, aparte de ellos y de las gaviotas.

Se había acostumbrado a los graznidos de los pájaros y al ruido del mar, pero el restallar del paraviento de lona de plástico azul irritaba a Madeleine. Le impedía dormir.

Se tostaba al sol tumbada boca abajo. Había doblado la toalla para que le cubriera la cabeza, dejando una abertura lateral para poder ver lo que pasaba.

Diez muñequitos de Lego.

Y la niñita de Karl y Annette que jugaba, despreocupada, en la orilla.

Todos desnudos aparte del criador de cerdos, pues decía que padecía un eccema y no soportaba el sol. Estaba junto al agua y vigilaba a la chiquilla. Su perro también estaba allí, un gran rottweiler del que ella

Recibe antes que nadie historias como ésta