«El lunático, el enamorado y el poeta
son todos ensamblados de imaginación.»
Sueño de una noche de verano, V, i

Cuando se estudia un genio de la magnitud de William Shakespeare, es
imposible medir el alcance de su obra. En un primer momento quizá se
evoquen grandes tragedias o tapices históricos, pero Shakespeare se
caracteriza también por un instinto radicalmente cómico. En sus agudos
juegos de palabras, en los equívocos que sustentan tramas monumentales o
en la forma en que recurre al artificio para desentrañar una verdad,
siempre se

«El lunático, el enamorado y el poeta
son todos ensamblados de imaginación.»
Sueño de una noche de verano, V, i

Cuando se estudia un genio de la magnitud de William Shakespeare, es
imposible medir el alcance de su obra. En un primer momento quizá se
evoquen grandes tragedias o tapices históricos, pero Shakespeare se
caracteriza también por un instinto radicalmente cómico. En sus agudos
juegos de palabras, en los equívocos que sustentan tramas monumentales o
en la forma en que recurre al artificio para desentrañar una verdad,
siempre se esconde su eterno interés por lo humano.

Comedias es el primer volumen de una colección de cinco que reúne la
obra completa de Shakespeare. Aquí se incluyen Los dos caballeros de
Verona, La comedia de los errores, La doma de la fiera, Trabajos de amor
en vano, Sueño de una noche de verano, El mercader de Venecia, Mucho
ruido y pocas nueces, Como les guste, Las alegres casadas de Windsor y
Noche de Epifanía. Esta edición, a cargo de Andreu Jaume, quien firma
también la introducción, presenta las mejores traducciones
contemporáneas, respetando el verso y la prosa originales. Un festín
para los amantes de las buenas letras.